Tập trước trong "Ẩn sau lời nói dối..."
Tôi là thanh tra Andrea Cornell. Xin hãy buông nạn nhân ra.
Cô ấy là vợ của tôi.
Kate rơi xuống từ mái nhà.
Tôi cần biết là tôi đang điều tra một vụ án mạng...
hay một vụ tự tử.
Vợ tôi không tự sát.
Sao anh biết chắc được điều đó?
Vì cô ấy đang có thai.
Cornell nghĩ Kate bị giết.
- Anh là nghi phạm chính. - Kate không tự tử.
Cô ấy bị giết.
Ai lại đẩy vợ tôi xuống?
Một người nào đó trong bữa tiệc.
Em có biết cô ấy có hộp bưu phẩm không?
Kate Warner chết vì rơi từ tầng 12 xuống.
Đó là một vụ giết người.
Có dấu hiệu tách ra của đai hông.
Anh không biết vợ mình có mang với người đàn ông khác à?
- Tôi không giết vợ mình. - Còn Steven Porter thì sao?
Tôi không cố ý giết anh ấy.
♪
Cô công khai tiền án hồi thành niên của Eric...
vào lễ tưởng niệm của vợ anh ấy.
Bản án đó đã được niêm phong và xóa rồi.
Nó không còn tồn tại nữa.
Các nhân viên nói đã thấy vợ anh với mắt bị bầm.
Anh có muốn giải thích chuyện đó không?
Con mắt bị thâm của Kate là một tai nạn.
Cô ấy bước vào bếp đúng lúc tôi mở cửa tủ li.
Anh đang nói rằng vợ anh bị trúng vào cái cửa sao?
Tôi không biết nó nghe ra sao nhưng đó là sự thật.
Vậy sao anh Warner?
Lúc đó tôi sắp có bài phát biểu.
Tôi đã rất lo lắng.
Kate tập chung với tôi cả tuần.
Cô ấy viết ra điểm phát biểu vào thẻ 3x5,
nhắc tôi phải kể vài chuyện vui.
Kate không thể kể vì cô ấy cứ nói sai mấy câu chơi chữ.
Dù sao thì mấy cái thẻ nằm trong ví của cô ấy.
Lúc tôi không tìm được chúng trong văn phòng,
nên tôi nghĩ cô ấy lên tầng thượng. Cô ấy thích lên trên đó.
Nhưng chúng tôi không tìm được bất kì chiếc thẻ 3x5 trên tầng thượng cạnh vợ anh nào cả.
Tại sao tôi lại nói dối vì chuyện đó?
Tại sao mọi người lại nói dối hả anh Warner?
Cô nghĩ tôi giết vợ tôi,
tôi không có làm điều đó.
Và tôi cũng không giết Steven Porter.
Nhưng tiền án của anh nói anh có liên quan đến việc đó.
Porter là một trung vệ ngôi sao.
Anh ta thích bắt nạt và tôi là mục tiêu yêu thích của anh ta.
Cuối cùng tôi không thể chịu được.
Nên tôi cho anh ta một gậy. Chỉ một cú đấm và anh ta chết.
Không ai biết Porter bị gãy cổ...
hay anh ta đã bị như vậy bao lâu.
Kể cả khám nghiệm pháp y.
Điều mà nhân viên y tế nói về cổ của Steven Porter...
là có thể nó gãy do chơi bóng bầu dục,
và anh ta có thể chết do bất kì tác động đột nào ngột khác.
Cô có thể đọc trong bản ghi.
Chà, như cô nói, cố vấn à, bản ghi đó không còn tồn tại nữa.
Ngoại trừ bản của bố tôi.
Tôi chắc chắn sẽ gửi qua. Cái đó đủ chưa?
Anh có biết vợ mình rút 100,000 USD trong ngân hàng không?
Đừng trả lời.
Bằng tiền mặt từ tài khoản của anh.
Xin lỗi.
Anh có sao không? Anh ổn chứ?
Thật sự là anh không biết.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Anh không có cảm thấy giống vậy đâu.
Người đàn ông đó là sếp của Conrell và anh ta kêu cô ấy hãy rút lui đi.
- Tại sao anh ta lại làm vậy? - Chúng ta có nhiều bạn.
Anh có nhận thấy được điều đó,
nhưng họ nghi ngờ anh và anh có gì phải đó phải dấu.
Anh có thể về rồi.
Cô đã bắt một người đàn ông vô tội vào tù rồi.
Đừng làm một người mắc lỗi lần nữa.
Bộ phim Ẩn Sau Lời Nói Dối S02E02: Người Chồng Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: ConaNgọc, Stone D Sniper - Editor: Đoàn Duy Tùng
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Nói coi em có thể làm gì. Bây giờ anh cần gì?
Câu trả lời. Kate đã chết và anh tiếp tục tìm ra những thứ...
về mối quan hệ của mình mà làm anh tự hỏi.
Eric, đừng làm vậy, đừng nói xấu mối quan hệ của anh,
khi Kate không có ở đây để bảo vệ nó.
Cô ấy từng có bầu, Amanda. Có bầu.
Đứa bé đâu rồi? Nó chết chưa? Hay cô ấy đã cho nó nhận nuôi rồi?
Ai là cha đứa bé và anh ta đang ở đâu?
100,000 đô.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Em có biết không?
Không. Nhưng em biết không phải tự nhiên chị ấy lấy khoản tiền đó mà không có lí do.
- Vậy sao em không nói với anh? - Em có biết đâu.
Được rồi... Anh-h sẽ tìm hiểu chuyện đó.
Nếu... nếu đó là tất cả không gian mà anh có sau khi anh không thuê nữa,
thi chúng ta cần nói chuyện đó.
Gì, em cho anh 2 ngăn và... ờ.
Khoảng đó.
Sao chúng ta không kiếm chỗ to hơn?
Không, chưa tới khi chúng ta bắt đầu một gia đình.
- Uh-huh. - Khoan đã, em tưởng anh muốn có con.
Đương nhiên rồi. Trẻ con tuyệt lắm mà.
Chỗ của em thì... cũng được.
Ừm, nhưng cái tủ này sẽ không được đâu.
Sao anh muốn không gian rộng hơn như cái này?
Nếu em bỏ đi nửa phần đồ của em,
- thì anh sẽ có đủ chỗ. - Không em cần nó mà.
Được rồi.
Được rồi, thỏa thuận cái đã.
Anh... anh sẽ chuyển đi, em thì không.
Em có đang quá tự cao không?
Em biết là bạn gái trước của anh,
điên có chứng nhận đó.
- Cô ta còn hôi luôn đồ. - Vui thật.
Ít ra anh cũng thành thật.
Tại sao anh lại không như vậy?
Nhiều cặp đôi hay nói dối với nhau.
Ồ, để chúng ta hạnh phúc,
thì ta phải nói sự thật với nhau chứ.
Được thôi. Em không muốn cho anh nửa tủ đồ của em.
Thôi nào, anh bạn. Mở cửa đi.
Tay tôi đầy rồi.
Anh đã mất kiểm soát rồi.
Sao anh lại ở đây?
Tôi tưởng anh muốn có người bên cạnh.
Vậy anh tính ở đây bao lâu?
Cho tới chừng nào anh muốn. Để nói chuyện, lắng ghe hay chỉ để im lặng.
Tôi không cần người trông.
Anh cần thứ gì đó.
Ừm... Tôi xem qua đồ của Kate...
để thử tìm hiểu xem cô ấy là ai.
Tại sao?
Cô ấy dấu một số chuyện.
Ai mà chả có bí mật phải không? Hmm?
Chúng ta là bạn tốt mà tôi chả biết gì về khoảng thời gian trong trại của anh đấy.
Thời gian đó khá khó khăn,
tôi không muốn nhìn lại.
Vậy, anh, ừm... có tìm được bí mật gì của Kate trong mớ này không?
Không.
Cô ấy có đứa con mà chưa bao giờ nhắc tới.
Gì?
Và cô ấy rút một mớ tiền từ tài khoản của tôi.
- Ồ, bao nhiêu? - 6 chữ số.
- Anh tìm được tiền chưa? - Chưa.
Nhưng có thể nó nằm trong hộp bưu phẩm mà tôi không biết là Kate có.
Mai sẽ kiểm tra cái đó.
Xin chào.
- Tôi muốn biết về... - Anh Warner.
Cảm ơn.
Lệnh lục soát.
Anh là người thân nên sẽ được cho một bản sao,
và giấy biên lai về những thứ bên trong.
Tôi muốn thứ có cái gì bên trong trước khi cô lấy nó.
- Anh có chìa khóa mở không? - Không.
Tôi còn không biết Kate có cho tới gần đây.
Thú vị đó. Anh không muốn báo cáo với cảnh sát à?
Anh ở đâu vào thứ Tư 2 tuần trước?
Tại sao cô hỏi lúc không có luật sư của tôi?
Tôi có thể hỏi, anh có quyền không trả lời.
Nhưng nó sẽ làm tôi tự hỏi liệu anh có dấu điều gì nữa không.
Anh đã ở đâu Warner?
2 tuần trước, tôi theo dõi vợ mình...
ăn tối với bạn trai cũ Shane Campbell.
- Anh có cuộc hôn nhân mở hả? - Đương nhiên là không.
Shane có công ty bảo vệ kĩ thuật cao,
Kate nói cần tư vấn pháp lý.
Dù trong thành phố có rất nhiều luật sư giỏi...
Không có chuyện gì xảy ra hết, thanh tra.
- Tôi tin tưởng vợ tôi. - Dù anh theo dõi cô ấy.
Tôi không tin Shane Campbell.
Anh ta và vợ anh gặp nhau thêm 2 lần nữa sau đó.
Anh có biết vợ mình thường xuyên gặp người cũ không?
Dù cô có đào sau bao nhiêu,
cô cũng sẽ không bao giờ chứng mình được tôi giết vợ đâu.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chào, Sherry.
Đúng, đương nhiên rồi.
Sherwood nhóm pháp lí. Văn phòng của John Warner.
Xin hãy giữ máy.
- Chút nữa anh ấy gọi lại được không? - Mm-hmm.
- Tôi chắc chắn sẽ nói với anh ấy. - Mm-hmm.
Gia đình làm tốt như dự đoán, Phil.
Cảm ơn về những bông hoa. Thật tử tế.
Bố khá thất vọng.
Con đã bỏ lỡ một cơ hội cho tương lai.
Được rồi. Cho bố biết đi.
Có vẻ các nhà đầu tư của ta đang chuyển thuyền.
Đừng trách bản thân mình Eric.
Đừng đòi hỏi nhiều cho sự danh tiếng bị dùi dập, con trai.
Chỉ là những lời đàm tếu. Những vấn đề chúng ta có thể giải quyết được
Tôi muốn mọi người có mặt trong phòng hội đồng 5 phút nữa
S.E.G. là công việc. Không nghi ngờ gì hết.
Nhưng bố tôi không sai,
khi ông ấy nói chúng ta còn trở thành nhiều hơn thế.
Chúng ta đã là một gia đình.
Đó là lí do tại sao tôi nợ mọi người một lời giải thích.
Nhiều người có nghe rằng tôi giết ai đó.
Và tự động điền vào chỗ trống...
trong khi không biết rõ sự thật.
Tôi muốn kể cho mọi người nghe chuyện gì đã thật sự xày ra.
Mày đang làm gì vậy?
Làm gì vậy? Đừng đi khi tao đang nói chuyện với mày chứ.
Tôi đang sợ.
Tôi đang bực mình.
Và tôi muốn chuyện đó chấm dứt.
Tao biết mẹ mày là đồ nghiện rượu.
Tao cá bả ngủ trong đống ói của bả.
Thôi nào.
- Ohh! - Ôi trời.
Tôi chịu 6 tháng trong trại cải tạo.
Tôi trả giá cho tự do bằng cách đánh Steven Porter.
Nhưng không ai...
trả giá nhiều bằng gia đình anh ấy.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Steven!
Gọi 911 đi!
Nhanh lên!
Nếu tôi có thể trở lại quá khứ, và thay đổi kết quả..
Nhưng tôi không thể.
Tôi chịu trách nhiệm cho cái chết của Steven.
Nhưng vụ của vợ tôi là một chuyện khác.
Ai đó đã giết cô ấy.
Tôi là nghi phạm nhưng tất cả mọi người ở đây cũng vậy.
Mọi người đều biết tôi và Kate.
Điều mọi người không biết rằng kẻ giết Kate còn giết...
đứa con chưa đẻ của chúng tôi.
Cả thế giới của tôi đã sụp đổ.
Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi về nhà,
đóng cửa, và bỏ cuộc.
Nhưng tôi không làm vậy. Và tôi mong mọi người cũng sẽ không làm vậy.
S.E.G. thành công là nhờ vào từng cá nhân các bạn.
Và tôi không thể làm điều này một mình. Bây giờ tôi cần các bạn hơn bao giờ hết.
Bây giờ, nếu ai nghĩ tôi có gì liên quan...
đến cái chết của Kate thì người đó nên rời khỏi đây.
Không hận thù gì đâu.
Nếu không thì...
Hãy ở lại đây.
Cùng giúp nhau hồi phục.
Và hãy bắt đầu trở lại làm việc.
Phải mạnh mẽ lắm mới làm được vậy đó.
Thánh diễn à.
Uh...
Hình như thiếu vài người.
- Họ đâu rồi? - 2 nhà phân tích nghỉ rồi.
Và trợ lí của Kate, Liam, chưa trở lại...
từ khi bố cậu cho mọi người tạm nghỉ nữa.
Cậu ta và Kate thân nhau lắm.
Có lẽ ta nên liên lạc cho cậu ta,
và để chắc cậu ta vẫn ổn.
- Còn gì nữa không? - Có.
Giao cho tôi danh sách gọi của bố tôi.
Đã đến lúc các nhà đầu tư nghe chuyện từ người trong cuộc rồi.
Được thôi.
Được rồi, ừm, tôi sẵn sàng cho người tiếp theo rồi.
Hết rồi Eric à.
Cảm ơn May.
Sao rồi?
Bố có lẽ sẽ phải cố gắng bám theo đó, nhưng...
Mọi người đã nghe theo con rồi.
Chà, nếu họ không thích, họ có thể đem tiền đi nơi khác.
Kệ họ.
Ý con không phải vậy bố à.
Công việc là quan trọng nhất mà.
Bố đã làm tất cả có thể.
Bố đang lo cho con.
Quá nhiều người lo cho con rồi.
Con ổn mà.
Không, con không ổn.
Và mai con cũng không ổn hay ngày mốt cũng vậy
Nhưng cuối cùng con sẽ ổn.
Và khi nào điều đó mới xảy ra?
Ta không biết nữa.
Ta không hiểu được nỗi đau của con.
Bố, con xin lỗi.
Đừng như vậy.
Ta vẫn còn kí ức về mẹ con.
Và ta còn có 2 đứa mà.
Nó...
rất khó khăn...
Nhưng bố phải đưa cho con cái này.
Giấy khai sinh.
Kate lúc mới 16 tuổi.
Cpn bé sinh con tai bệnh viện Boone County.
Phần tên cha để "không biết."
Cô ấy cho con nhận nuôi.
Sao bố có được nó?
Ta cho điều tra, ta biết điều này sẽ gặm nhấm con.
Đáng lẽ con phải biết được điều này chứ.
Nếu... nếu nó đến đây tìm cô ấy thì sao?
Con phải nói gì... chỉ đơn giản là "Chào mừng đến với gia đình" thôi sao?
Eric, điều này không nhất thiết phụ thuộc vào con.
Hoàn cảnh lúc cô ấy mang thai?
Cô ấy có bị bắt buộc từ bỏ đứa bé không?
Đừng vội đánh giá khi con chỉ có nửa câu chuyện.
- Không! Không! - Này! Này!
- Này! - Tránh khỏi chuyện này đi!
Có sao không?
- Anh ấy đây rồi. - Anh Warner.
Tại sao anh lại ở đồn cảnh sát ngày hôm qua, Eric?
Anh đã ở đâu khi Kate nhảy xuống từ nóc nhà?
Có nghĩ ra ai đã đẩy Kate khỏi tòa nhà không?
Lúc này anh đang cảm thấy thế nào?
Mọi người đang đồn vợ anh mang bầu?
Anh có thể cho chúng tôi biết sự việc được không?
Cảm thấy thế nào khi anh mất đứa con?
Anh Warner, anh có biết vợ mình mang bầu không?
Có bất kì dấu hiệu nào...
Nó tệ thế nào?
Ohh. Tôi thấy khá hơn rồi.
Anh biết gã đó?
Chưa từng thấy hắn trước kia.
Anh trông ổn, vậy tôi đoán anh không bắt được hắn.
Trời, anh đã nghĩ gì thế hả?
Tôi không biết. Để tôi đưa anh tới bệnh viện.
Ohh, đi nào.
Tôi nghĩ mình cần ibuprofen và chút ít rượu scotch.
- Anh cần bác sĩ. - Hắn ta đánh tôi không mạnh lắm.
Ohh!
Được rồi. Để tôi đỡ anh.
- Để tôi. Để tôi. - Ổn rồi.
Anh nợ tiền hả?
Chỉ là những con ve hút máu mà tôi dính phải thôi.
Còn người phụ nữa kia thì sao, huh?
Có bất cứ thằng bạn trai hay ông chồng nào cố truy lùng anh không?
Chỉ duy nhất một người tôi biết là trả-để-xem thôi.
- Tại sao chứ? - Oh, coi nào.
Đúng thứ chúng ta cần.
Anh Warner, anh Oliver.
Tôi hiểu có một vài rắc rối ở đây tối nay!
Cô đang làm gì ở đây thế, thanh tra?
Một trong những người hàng xóm của anh nghe thấy đánh nhau và gọi cho cảnh sát.
Tôi đã nhận ra được địa chỉ.
Cô ngủ? Hay là thích chõ mõ vào chuyện người khác?
Tôi không biết nữa. Còn gì nữa không?
Còn đó.
Tôi sẵn sàng để lấy lời khai của hai người.
Tôi đề nghị chúng ta làm chuyện này khi khác.
Thế thì, anh có thể nói tôi nghe ở đây có chuyện gì,
hoặc tôi có thể dẫn anh Oliver ở đây đi.
Tùy thuộc vào anh cả.
♪
Thấy thú vị với những gì anh đã làm nơi này.
Vậy là, anh Oliver, người tấn công anh là?
Hắn ta trốn đi mất vừa sau khi hắn đánh tôi.
Anh đã từng gặp hắn trước kia?
Cám ơn. Không.
Tôi hiểu.
Thế, hắn không hỏi xem ví tiền của anh...
hay đòi hỏi anh giao nộp...
chiếc đồng hồ Breitling cực mắc tiền kia?
Dĩ nhiên là hắn có.
Eric đã đưa nhưng tôi đã cản lại.
Sau đó chuyện thế nào?
Tôi đuổi hắn ra khỏi sảnh, nhưng hắn đã chạy trước.
Anh có nhớ hắn trông thế nào?
Da trắng. 183 cm. Người chắc.
Đây có phải là người đã tấn công anh?
Chính hắn.
Hắn là ai thế?
Tôi tin rằng anh Oliver là người thích hợp nhất để giải thích.
Tôi đã nói với cô... Tôi không biết gã đó.
Tôi không nghĩ anh đang nói với tôi sự thật.
Như thường lệ, cô đang đưa thỏa thuận mà chẳng đạt được gì.
Có chuyện gì thế?
Báo cáo chi tiêu của Neil.
Anh sẽ trả lại cho quản lý công ty $400.
Đó là khoản chi chính đáng.
- Tôi có bữa ăn trưa với một nhà đầu tư. - Ai thế?
Marty Fields.
Thật sao? Ông ta nói đã không gặp anh mấy tháng rồi.
- Nói lại đi? - Cô đã gọi ông ta?
Oh, thấy chưa, thật bẩn thỉu.
S.E.C. đang rạn nứt vì những chi phí thổi phồng không xác định,
- Nên, thôi đi nào. - Đó là $400 chi phí kinh tế.
Lần sau anh đãi các thực tập, nói họ đừng nói về nó lần sau.
Mà ai lại ăn Buffet ở CLB thoát y chứ?
Đàn ông! Kate! Đàn ông.
Chúng tôi đói mà.
Đó là lý do anh phải trả tiền.
Chúng ta có một vụ nổ.
Anh nên tới mới phải.
Cánh và đít không ở cùng nhau, Neil.
Chắc, nó đó.
Tại sao anh gọi tôi đến?
Bởi vì giờ anh đã kết hôn và đó là cái chết hợp pháp.
Hãy bỏ qua việc của anh trong đêm Kate chết.
Tại bất kì lúc nào, anh có rời đi và trở lại chứ?
Tôi đã cho cô lời khai của tôi.
Hàng tá nhân chứng quên mất chi tiết...
hoặc bỏ qua nó.
Tôi đang cho anh cơ hội để nhớ lại.
Tôi, uh...
Tôi đã ra bên ngoài khoảng nửa tiếng.
- Không lên mái nhà chứ? - Anh đã ở đâu?
Tôi xuống lầu để hút thuốc.
Anh không hút, thậm chí là thuốc lá.
Cỏ.
Tôi thấy chán, thế nên tôi đã tham gia với một những trợ lý.
- Hài lòng chưa? - Tên của người trợ lý là?́
Liam Connors.
Mm.
Tên người phụ nữ đứng giữa anh và Liam?
Tôi không biết cô ấy.
- Cô ta không hẹn hò với anh? - Không.
Tôi cố gắng xin số cô ta, và cô ta làm tôi tỉnh mộng.
Mm.
Cám ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
Tôi chắc chắn sẽ cho anh biết nếu tôi biết được kẻ tấn công.
Anh không biết kẻ đã bám theo mình.
Không, nhưng, ít ngày trước,
tôi nghĩ có ai đó đã theo mình.
- Tôi đã thấy... - Anh đang bị cái quái gì thế hả?
Anh tới đây để trốn tránh, và anh mang rắc rối đến cho tôi?
Biết gì không? Tôi thấy đây là lúc tôi trả lại cho anh khoảng không gian.
Anh nói dối cảnh sát.
Giờ anh lại nói dối tôi.
- Anh cần bình tĩnh lại. - Quá trễ rồi.
- Anh đang giấu gì thế? - Không có gì.
Cái gã đá đít anh. Hắn sẽ trở lại.
Lần sau, tôi sẽ không ở đó.
- Anh hoàn toàn hiểu sai mọi chuyện rồi. - Kate đã chết.
Cái gã tấn công tôi không liên quan gì đến cái chết của Kate.
Thế tại sao Cornell lại có được bản phác thảo của hắn?
Cút ra khỏi đây.
Cút!
Bà có liên lạc được với Liam không?
Không. Tôi đã để lại ba tin nhắn thoại.
- Anh ta không gọi lại. - Được rồi, nhắn tôi số anh ta nhé.
Bố muốn em đi đến cuộc gặp.
Có lẽ đó không phải ý tồi.
Có lẽ nên để 'cái chai' nghỉ ngơi.
Cuộc gặp kinh doanh, đồ-ngốc.
Không phải ba bủng.
Hợp lí mà.
Nợ nần là thứ chắn chắn làm cho các doanh nghiệp chạy trơn tru...
- trong trường hợp anh cần người thế chân - Oh, sao chuyện này có trong đầu được?
Em đi ăn trưa với bạn nối khố của bố...
là một mánh khóe để khiến em trông có trách nhiệm hơn.
Em nên muốn điều đó cho bản thân đi.
Em rất hạnh phúc khi là chính mình, cám ơn.
Và bên cạnh đó, bố không lo lắng về anh.
Đây không phải là lần đầu ông già cố muốn em hơn anh.
Người già luôn luôn chơi trò với người trẻ.
- Nếu có chuyện gì xảy ra... - Để em nhắc lại cho rõ.
Bố không lo lắng về việc anh bị chèn ép.
Anh đã đi rời bỏ một lần rồi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Nơi duy nhất là anh sẽ đi ăn trưa với em.
Anh đang làm việc, Patrick.
Anh không ngủ. Anh không ăn.
Coi nào. Quẩy thôi.
Nhìn này, anh có lẽ nên lái đi.
Em không... em không nói em có một vài...
- Được rồi. - Nhưng em cũng không thể từ chối, nên...
Được rồi, em cần dừng lại.
Nghe này, Melanie đã đợi sẵn ở nhà hàng rồi,
và cô ấy không thích đợi chờ.
Hoặc nấu.
Hoặc dọn dẹp hoặc phục vụ em bất cứ cách nào.
- Được rồi, được rồi. - Coi nào.
♪
Em mất bố mình khi tôi 18 tuổi.
Em chịu đựng được, nhưng nó không bao giờ mất đi.
Em đọc được nó một lần ở thẻ đồng cảm. Sự thật đấy.
ừm...
Mel không phải là con tôm,
mặc dù cô ấy nghĩ nó trong tâm trí mình.
Anh nghĩ Melanie thích đánh lừa mọi người...
khi cô ấy thực sự nghĩ mình thông minh.
Kate là một bà mẹ tuổi teen.
Ý em là, có ai nghĩ cô ấy là người thú vị không?
Đây là truyền hình thực tế, nhưng hay hơn.
- Chuyện đó không hay đâu. - Ohm, thôi mà.
Gia đình này không bao giờ nói bất cứ...
chuyện gì quan trọng cả.
Hai người chỉ chải những thứ dưới tấm thảm thôi à.
Có bao giờ tự hỏi có phải quá sớm với anh để hỏi về vợ của anh không?
Tại sao, Eric?
Kate còn trẻ khi cô ấy có bầu, đúng chứ?
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Lâu trước khi cô ấy cưới anh.
Cô ấy có được sự hưởng thụ bao lâu chứ hả?
Có bao giờ em giấu điều gì với Patrick không?
Cô ấy chỉ nói với em điều em cần biết.
Cảnh sát lục soát chỗ của anh lúc nào thế?
Đừng làm quá lên. Họ không làm, anh làm đấy.
Tại sao chứ?
Bởi vì vợ anh là kẻ dối trá.
Thôi mà, anh biết đó không phải sự thật.
Anh vừa mới phát hiện ra đứa bé, cái hộp ở bưu điện,
và rất nhiều tiền bị mất.
Nó nghe có vẻ thật với anh.
Được rồi.
Lúc này anh đang ở một nơi,
và em không biết nói gì để kéo anh ra khỏi nó.
Để anh lại một mình đi.
Làm ơn.
Anh có thể tiếp tục cuộc sống thế này?
Chính xác thì anh đang tính tìm thứ gì mới được chứ?
Câu trả lời. Sáng suốt.
Thật ra vợ anh là thứ gì hả?
Em biết cô ấy yêu anh.
Dừng lại đi.
Em cũng đâu có hiểu Katie đâu.
Anh đã lục tung cả nơi này lên mà chẳng tìm thấy thứ gì cả.
Có lẽ anh không bao giờ tìm ra.
Anh có kiểm tra nhà tắm chưa?
Tại sao... tại sao anh phải tìm ở đó chứ?
Phụ nữ sẽ giấu những thứ ở nơi mà chẳng bao giờ đàn ông thèm ngó tới.
Cái gì thế?
Một lá thư tống tiền.
Anh đã bị tống tiền.
Có phải anh đã biết chuyện này?
Gã quái nào đã tống tiền anh, và tại sao chứ?
Tống tiền là một trọng tội. Anh đã trả chưa?
Anh hoàn toàn từ chối.
Thứ này đến từ lá thư?
Không có tem, không địa chỉ trả lại,
ai đó đã thả nó vào hòm thư.
Anh không biết rằng ai đã gửi nó.
Trả đi.
Gì chứ, không.
Nếu khoảng thời gian của anh ở Jevie bị lộ ra, anh sẽ từ chức.
Anh sẽ không trả bất kì ai 50 ngàn USD để che giấu quá khứ.
Một ngày sớm thôi, bố anh sẽ trao quyền vào tay anh.
Anh không cần thứ này treo lủng lẳng trên đầu mình.
Anh sẽ không dối trá, Kate.
Em không nói anh làm thế.
Chúng ta...trả cho kẻ tống tiền. Và lần theo số tiền.
Ta sẽ giao nộp tên khốn đó cho cảnh sát.
Chúng ta không biết là kẻ nào.
Chúng có thể tuyệt vọng hoặc thậm chí nguy hiểm.
Chúng ta không cần đến gần chúng. Chúng ta có phần mềm theo dõi.
Eric, chúng ta cần kiểm soát thông tin này.
Nó là quá khứ của anh.
Quyết định của anh.
Vậy là Kate đã chặn đi yêu cầu thứ hai.
Chúng muốn 50 ngàn lần đầu.
Lần này, $100,000.
Chúng hẳn phải gấp đôi giá khi anh không trả nó.
Đó là lý do tại sao Kate lại lấy tiền trong sổ tiết kiệm.
Để bảo vệ anh.
Thứ gì trong phong bì thứ hai?
Báo cáo DNA.
Kate đã gửi phong bì đến phòng thí nghiệm tư nhân.
Cô ấy muốn xác định xem là ai đang cố gắng hạ bệ anh xuống.
Anh phải nên mang thứ này đến cho em, Eric.
Em biết cách xử lý thứ cặn bã như thế này.
Em làm việc ở phòng luật sư công cộng.
Như em nói, đó là trọng tôi. Em sẽ không báo cáo nó với cảnh sát chứ?
Có, nếu em phải,
tên cặn bã có lẽ đã bị còng tay rồi.
Có thể Kate vẫn sẽ còn sống.
Chúng ta có thể sử dụng báo cáo DNA để tìm hắn chứ?
Có đến 350 triệu người ở đất nước này.
Ít hơn 4% trong số đó có dữ liệu.
Thà thử còn hơn là chẳng làm gì, đúng chứ?
Lần theo dấu vết trên giấy trong thời đại số thế này không dễ đâu.
Nếu kẻ tống tiền không có trong hệ thống,
DNA của hắn sẽ không khớp cho đến khi hắn bị bắt.
Đó là vấn đề của Cornell.
Chúng ta vẫn chưa thể đưa thứ này cho bà ấy.
Eric.
Anh nghĩ thanh tra giết người...
sẽ nhận bằng chứng mới do anh cung cấp chứ?
Cornell sẽ phải điều tra nó.
"Thú vị là thứ duy nhất anh mang tới trong sự chú ý của tôi lúc này, anh Warner."
Nghiêm túc đó, Eric.
Cornell sẽ buộc tội anh cố tình gây phân tâm bà ta...
tìm kẻ giết người mà bà ta nghĩ là anh.
Nếu anh đưa bà ta báo cáo DNA, bà ta sẽ biết đó không phải là anh.
Phòng công tố, cả sở, và mọi cảnh sát đều nghĩ như thế cả.
Chúng em từng là người nói dối chính mình.
Thậm chí chúng em còn mong chờ nó.
Kate đã nói anh trả tiền cho tên tống tiền.
Anh đã từ chối. Giờ em đang yêu cầu anh chờ đợi đến khi anh nộp nó.
Chờ đến khi nào?
Cho đến khi Cornell thôi cái ý nghĩ là anh giết vợ mình.
Không thể làm thế, Mandy.
Gã này có thể phải giết Kate khi cô ấy phát hiện ra hắn là ai.
Nếu anh không lật mặt hắn, tội ác hắn sẽ chìm đi mất.
Nhà tù Gatling Juvenile giống như Trại hè nếu so sánh với tù nhân.
Ben Crawford, người vô tội mà Cornell đã tống tù,
đã bị giết ở đó.
Anh cảm kích những điều em đang cố gắng làm cho,
nhưng anh thực sự cần sự trợ giúp ngay lúc này.
Anh muốn cô em gái của mình, không phải luật sư.
Thế thì, anh biết đó?
Em không thể là cả hai.
- Gì đây? - Là danh sách...
Của những luật sư bào chữa tốt nhất em biết.
Đừng nói chuyện với Cornell mà không có một người.
Này.
- Amanda đã gọi bố. - Bố mừng vì nó đã gọi, nghe này.
Bố biết con buồn.
Cú sốc cứ tiếp tục đến,
và đây dường như là sự lựa chọn hợp lí tiếp theo.
Con đã suy nghĩ thông suốt.
Nếu con đã, thì nhẽ ra con không nên ở đây.
Đây không phải chuyện làm ăn đã đi sai hướng.
Bố chẳng có tí kinh nghiệm nào trong thế giới này cả.
Điều đó không đúng, Eric.
Bố đã học được nhiều thứ ở thế giới này từ lần cuối con gặp rắc rồi.
Lần này khác.
Bố có bạn bè trong lĩnh vực cho bố lời khuyên...
rằng anh đang đâm đầu vào người phụ nữ tóc chữ thập đó.
Và con cần bố và bạn bố tránh sang một bên, làm ơn.
Cô có thể đi với sĩ quan đó.
Thưa cô.
- Cám ơn. - Theo tôi.
Có phải có điều gì đó tôi có thể giúp anh không, anh Warner?
Tôi chỉ muốn biết khi nào tôi được nhìn thấy lá thư từ hộp ở bưu điện.
Nội dung trong đó sẽ được hồi lại cho anh nếu họ không thu thập được bằng chứng.
Và khi đó là khi nào?
Khi tôi bắt được anh.
Anh Warner.
Tôi muốn nói lời cám ơn vì khoản đóng góp của ông cho hội Brothers.
Chúng tôi thực sự cảm kích sự hào phóng của ông.
Đó có phải là người phụ nữ đi cùng với thanh tra không?
Tên cô ta là Tina Sawyer.
Chúng con, uh... hẹn hò thời gian ngắn.
Và tại sao Cornell lại muốn nói chuyện với cô ta?
Bởi vì cô ta sẽ nói với bà ta chính xác những gì bà ta muốn nghe.
Này, chuyện gì đang xảy ra thế?
Nộp đơn từ chức là việc làm đầu tiên của con vào ngày mai.
Chờ đã. Con đang nói cái gì thế hả?
Những gì mà người phụ nữ đó nói có sức sát thương như thế sao?
Nếu bất kì quá khứ nào của con bị lộ, công ty sẽ đi xuống.
Nếu... con bị bắt, công ty sẽ đi xuống.
Hãy để con giữ một khoảng cách giữa chúng ta,
để bố và công ty được bảo vệ.
Bố là bố anh. Bố bảo vệ con.
Không phải lần này.
Đừng làm chuyện gì dại dột.
Làm sao bố có thể giúp con nếu con không nói bố đang có gì chứ?
Chẳng có gì mà bố có thể giúp được cả.
Mọi chuyện đều ổn chứ hả?
Ổn cả.
Tôi không nghĩ anh sẽ đến đây hôm nay.
Uh... Tôi có một số công việc giấy tờ phải để tâm tới.
Muốn tôi ở lại chứ?
Không. Không.
Đã liên lạc được với Liam chưa?
Đã gửi anh số điện thoại rồi đó.
Uh, tôi quên khuấy đi mất. Tôi thử liền đây.
Uh...
Bạn đã gọi tới Liam. Vui lòng để lại lời nhắn.
Thật lạ khi lại là là lời nhắn.
Đưa tôi địa chỉ của anh ta.
Tôi sẽ... Tôi sẽ kiểm tra anh ta sau.
Có điều gì khác tôi có thể làm không?
Ừm, không.
Về nhà đi.
- Chào. - Chào.
Mấy ngày qua thật khó khăn.
Anh buồn. Nhưng anh hiểu tôi mà.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì để hủy hoại tình bạn của chúng ta.
Tôi biết anh nói dối cả với cọp để che mông của mình,
và tôi sẽ giả vờ như anh đang ban ân huệ.
Chuyện đó... vô tư.
Tôi có lỗi, nhưng tôi không nghĩ mình đơn độc trong đó.
Anh không.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Ngay khi anh chứng mình trong sạch...
Chúng ta sẽ lại ổn thôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -